- Jika fourth downmu gagal, berikan ke tim bertahan? - Ya namanya "turnover".
Dan setelah 10 yard ulang lagi di first down?
Benar.
Bung ini membingungkan.
Hanya perlu sering main, kemudian kau ngerti.
Oke …
Tak ada gedung yang mirip cermin.
Dari tengah Universitas, semua gedung akan terlihat.
Di tempat ini ...
... orang hanya belajar?
- Walaupun mereka sudah besar? - Ya, belajar, …
… berpesta …
... dan menemukan jati diri.
Memikirkan apa yang dilakukan ketika dewasa.
Tetap disini Callus.
Nama macam apa itu Callus?
Salahmu sendiri tidak tanya Tommy nama dia.
Callus.
Menurutmu berapa banyak orang disana?
Fireflies maksudku.
Akan ada banyak menurutku.
Apa ada yang seumuran denganku?
Aku tidak tahu.
Bukannnya seharusnya sudah nampak mereka?
Mungkin mereka tidak suka menarik perhatian.
Mungkin.
Itu patung yang besar.
Kalian seperti penyembah berhala.
Dalam olahraga ...
... ya memang.
Mulai dingin.
Bentar lagi musimnya.
Tenang.
Kedengarannya seperti Runners.
Tetap di kuda.
Biar kucek sebentar.
Kau yakin?
Ya, aku tidak ingin kudanya lari.
Aku akan kembali.
Biar kuhidupkan listriknya.
Dan begitulah.
Hey, aku habis pikir ...
... aku ingin menjadi astronot.
- Iyakah? - Coba bayangkan sendirian disana?
Pasti kerenl.
Menurutku.
Bagaimana denganmu?
Kau ingin jadi apa?
Ehm ...
Ketika aku kecil aku ingin menjadi ...
... penyanyi.
- Beneran! - Serius.
Coba nyanyi!
Ehm tidak.
Ayo, aku tak akan tertawa.
Aku rasa tidak.
Joel?
Tolong?
Ini dia.
Apa itu monyet?
Ya, sekumpulannya.
Itu sangat keren.
Pertama kali melihat monyet?
Pertama kali melihat monyet.
Tak ada penjaga.
Tak ada sama sekalil.
Ya, seharusnya kita sudah nampak orang.
Ayo masuk.
Apa kau pernah kesini?
Apa? Universitas?
Ya.
Tapi tidak sebagai murid.
Kenapa tidak?
Ehm ...
Sarah lahir ketika aku muda.
Hm.
Kau menikah?
Sementara.
Apa yang terjadi?
Oke.
Terlalu banyak?
Terlalu banyak.
Hey, lewat sana?
Ya, sepertinya itu jalan masuk kita.
Bukan yang kuinginkan, tetapi bisa.
Oke kita masuk.
Ayo nak, berikan tanganmu.
Terima kasih.
Ayo lihat sebentar.
Halo?
Dimana mereka?
Yuuhuuu?
Fireflies?
Obat untuk manusia disni.
Siapa saja?
Jangan berisik sampai kita tahu apa yang terjadi.
- Tak ada yang bergunal. - Ya cuman omong kosong medis.
Aku tak mengerti.
Sepertinya mereka buru-buru pergi dari sini.
Mungkin tidak semua.
Tetap didekatku.
Tak ada mayat.
Itu bagus kan?
Cari tahu mereka kemana.
Sial!
Mungkin itu Clicker?
Clicker tidak sembunyi.
Ya tuhan!
Setidaknya bukan Clicker.
Ya.
Tapi tidak ada Fireflies.
Mungkin dalam penelitian mereka berubah menjadi monyet.
Cari terus, kita akan temukan sesuatu.
Jika kau mencari Fireflies, mereka tidak ada.
- Oh, ya beneran? - Aku mati atau mungkin akan..
Membuatku dapat berpikir sejenak.
... bertahun-tahun rasanya kami ... ... semua ini membuang waktu ...
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Ayo.
... cari yang lain, mereka kembali ke Rumah Sakit St. Mary di kota Salt Lake.
Disana kau akan menemukan mereka, ...
... Masih mencoba menyelamatkan dunia.
Semoga beruntung.
Kau tahu itu dimana?
Aku tahu kotanya.
Apakah jauh?
Tidak dekat.
Jika berkuda ...
Apa?
Fireflies?
Menunduk!
Oh!
Siapa mereka ?
Tidak penting.
Kita tahu harus kemana, ayo keluar dari sini.
Astaga, Joel!
Pelurunya habis!
Kau bajingan!
Ya tuhan!
Apa yang harus kulakukan?
Minggir.
Apa?
Minggir!
Oh bung.
Joel?
Kau harus tarik aku.
Oke.
Siap?
Satu dua tiga!
Ayo cepat ke kuda.
Oke.
Aku tidak lihat orang.
Ayo!
Joel?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau bisa lompati jendela?
Ya.
Oke.
Ya tuhan.
Ayo gerak!
- Sial! - Aku melihatmu.
Ayolah.
Oke.
Kau tetap disini.
Akan kuhabisi bajingan ini.
Ellie ...
Itu temanku yang kau bunuh bajingan.
Ayo keluar.
Kau...
Kita harus keluar dari sini.
Aku baik-baik saja.
Kau tidak baik-baik saja, Joel!
Ayo!
Cepat!
Tak ada orang.
Buruan!
Bagus, jalan terus.
Mereka datang.
Lewat pintu ini.
Oh bung!
Bersandar padaku.
Tidak!
Kau bisa jalan?
Ya.
Kalau begitu jalan!
Ayo.
Itu pintu keluarnya.
Sedikit lagi, ayo!
Hey!
Joel!
- Belakangmui ... - Apa?
Ellie!
- Anak itu ada senjata! - Jangan mendekat!
Sial, sial!
Kau keparat kecil!
Joel?
Berdiri!
Bersandar padaku!
Bagus.
Ayo.
Aku bersumpah, jika kita keluar dari sini ...
... kau akan menyanyi untukku!
Jangan harap.
Tunggu disini.
Kubuka pintunya.
Tak perlu buru-buru.
Ayo!
Jalan terus.
Apa-apaan …
Sial!
Ayo.
Ambil saja kudanya.
Baiklah.
Kau bisa naik?
Ya.
Kurasa kita aman.
Joel?
Sial.
Joel!
Sini.
Bangun, bangun, ...
Beritahu aku apa yang harus dilakukan!
Ayo!
Kau harus bangun
Joel!
MUSIM DINGIN
Ini tak akan bertahan lama.
Kau akan menakutinya.
Dimana kau?
Itu dia.
Tahan dengan kuat ...
Dapat.
Tenang.
Aku harus pelan-pelan.
Oh bung.
Tempat apa ini?
Siapa disana?
Keluar!
Halo.
Kami hanya ingin bicara.
Bergerak sedikit dan kutembak ini diantara matamu.
Temanmu juga.
Mau apa kalian?
Namaku David.
Ini temanku, James.
Kami bagian dari gerombolan.
Wanita, anak-anak.
Kami sangat lapar.
Aku juga.
Wanita dan anak-anak, juga sangat lapar.
So …
Mungkin kita bisa bertukar untuk daging itu.
Kau butuh apa?
Senjata?
Amunisi? Pakaian?
Obat!
Kau punya antibiotik?
Kami punya.
Di perkemahan kami.
- Kau bisa ikut dengan kami ... - Aku tidak ikut siapa-siapa!
Temanmu bisa ambil.
Jika dia membawa yang kubutuhkan, kuberikan rusanya.
Orang lain datang ...
... dan kau tembak aku diantara mata.
Benar.
2 botol penisilin dan suntik.
Buruan.
Cepat.
Aku ambil senapanmu.
Tentu saja.
Mundur.
Mungkin akan lama.
Kau ...
... keberatan kita berlindung dari dingin?
Bawa itu ke dalam.
Nah.
Kau seharusnya tidak boleh sendirian diluar sini.
Aku tidak suka ditemani.
Aku mengerti.
Siapa namamu?
Mengapa?
Dengar, aku tahu tidak mudah ...
... percaya dengan orang asing ...
Siapapun yang terluka, kau pasti peduli padanya.
Aku yakin semua akan baik-baik saja.
Kita lihat nanti.
Aku percaya ...
... semua yang terjadi ada alasannya.
Tentu.
Aku percaya.
Dan bisa kubuktikan padamu.
Musim dingin ini ...
... benar-benar kejam.
Beberapa minggu yang lalu ...
…Aku …
... mengirim sekumpulan orang ...
... ke kota mencari makanan.
Hanya sedikit yang kembali.
Mereka bilang yang lain ...
... dibantai, ...
... oleh orang gila.
Dan pria gila ini ditemani dengan gadis kecil.
Kau lihat?
Semua yang terjadi ada alasannya.
Jangan marah.
Itu bukan salahmu.
Kau hanya anak kecil.
James, turunkan senjatamu.
-Tidak David, aku tidak ... - Turunkan senjatamu.
Sekarang berikan obatnya.
Yang lain tidak akan setuju dengan ini.
Itu bukan urusanmu.
Menyingkir dari jalan.
Kau tidak akan bertahan diluar sana.
Aku bisa melindungimu.
Tidak terima kasih.
Ayo pergi dari sini.
Ayo!
Ayo.
Oke.
Joel?
Aku hanya dapat sedikit makan.
Tapi …
Aku dapat ini.
Berikan lenganmu.
Ini dia.
Maaf.
Selesai.
Begitu.
Kau akan selamat.
Bajingan.
Mereka mengikutiku.
Aku pancing mereka keluar dari sini.
Aku akan kembali.
Pelan-pelan.
Ayo.
Terus.
Apa kau yakin dia disini?
Ada jejak kuda di jalan ini.
Dia memang disini.
Hey, aku dapat dia!
Sini kalian semua!
Apa yang kau tunggu! Tembak dia!
- Tapi David bilang ... - Persetan dengan David!
Jalan!
Tembak dia sekarang!
Disana!
Yang benar saja!
Cepat!
Jangan biarkan dia lewat!
Disini!
Ayo, teman.
Ayo kejar aku, dasar bajingan!
Tembak kudanya!
Oh sial.
Dia dibawah bukit.
Disana!
David ingin dia hidup.
Bukan dia yang buat keputusan.
James bilang itu anak yang dari Universitas.
Berapa banyak orang yang terbunuh disana?
Sial.
Aku tidak tahu itu dia.
Persetan David kalau begitu.
Aku tidak ingin main-main disini.
Aku hanya ingin cepat selesai dan pulang.
Cari di area ini, kau cari di rumah.
Kemana mereka?
Oke
Aku harus kemana?
Hey, kau nampak dia?
Tidak ada.
Kau?
Tidak juga.
Cari terus.
Coba di gedung sana.
Dia disana!
Bedebah.
Halo?
Hey kau baik-baik saja?
Bajingan.
Ini dia.
Oke.
Jangan jatuh ke air.
Jangan jatuh.
Oh sial.
Itu jalanku kembali.
Bertahanlah, Joel.
Dimana dia?
Kau lihat sesuatu?
Brengsek.
Hey kau baik-baik saja?
Ya!
Bawah sini!
Jaga belakangku.
Ini dia.
Bajingan.
Aku tidak ingin terjebak disini.
Dia didalam sini!
Dapat kau!
Ayo bunuh anak ini sekarang!
Itu jalan keluarnya.
Tenang!
Aku menyelamatkanmu!
Begitu.
Bagaimana keadaanmul?
Mantap.
Ini.
Kau harus makan.
Aku tahu kau lapar.
Kau sudah lama tidak sadar.
Apa ini?
Daging rusa.
Dan dengan daging manusia?
Tidak, aku berjanji. Ini hanya daging rusa.
Dasar binatang.
Kau cepat menilai orang.
Mengingat kau dan temanmu telah membunuh, berapa banyak orang?
Kami tidak ada pilihan.
Dan kau pikir kami punya pilihan.
Begitukah?
Kau membunuh untuk bertahan hidup.
Kami juga.
Kami harus menjaga diri sendiri.
Dengan cara apapun yang diperlukan.
Jadi apa?
Kau akan mencincangku?
Mending tidak.
Tolong beritahu namamu.
Kau penuh omong kosong.
Sebaliknya …
... cukup jujur padamu.
Sekarang giliranmu.
Hanya dengan itu aku bisa yakinkan yang lain.
Yakinkan buat apa?
Bahwa kau bisa berubah.
Kau tangguh.
Kau setia.
Dan kau spesial
Oh.
Kau anak bodoh!
Kau membuatku sulit membiarkanmu hidup.
Bilang apa aku kepada mereka?
Ellie.
Apa?
Bilang pada mereka ...
... Ellie adalah anak ...
... yang mematahkan jarimu!
Kau bilang apa tadi?
Ha?
Mencincangmu.
Sampai jumpa besok, Ellie.
Ellie?
Dimana kau?
Dia disitu!
Sial!
Disitu dia!
- Apa-apaan ... - Itu dia!
Cepat!
Jangan biarkan dia ...
Lari!
Dia disitu!
Itu dia!
Sial!
Dia lari!
Disini!
Kau akan beritahu aku!
Kau ikut denganku.
Lepaskan aku
Apa yang kau inginkan?
Apa?
Kau tunggu disini.
Sekarang …
anak itu.
Dia masih hidup?
Anak apa?
Aku tidak tahu anak apa.
Bajingan!
Fokus kepadaku, kepadaku.
Atau aku potong lututmu.
Anak itu.
Dia masih hidup.
Dia peliharaan baru David.
Dimana?
Di kota!
Di kota.
Tandai di peta.
Dan pastikan sama dengan yang temanmu tunjuk.
Tandai.
Disitu.
Kau bisa pastikan, tanya dia!
Ayo!
Dia akan beritahu.
Aku tidak bohong.
Aku ...
Bajingan kau!
Dia sudah beritahu apa yang kau mau!
Aku tidak akan beritahu kau apa-apa!
Tidak apa-apa.
Aku percaya dia.
Tidak tunggu!
Bangun.
Lepaskan aku!
Hentikan!
Aku sudah peringatkan!
Aku terinfeksi!
Iyakah?
Dan kau juga.
Disitu.
Gulung lenganku.
Lihat!
Aku ikut main dulu
Apa yang kau bilang?
Semua yang terjadi ada alasannya?
Apa-apaan itu?
Dia seharusnya sudah berubah, itu tidak beneran!
Terlihat beneran bagiku!
Oke.
Kau mudah dilacak.
Bagaimana kau melakukannya?
Tidak apa-apa!
Kau tidak bisa kemana-mana.
Kau mau keluar?
Kau harus ambil kunci ini.
Aku tahu kau tidak terinfeksi.
Terinfeksi tidak akan bertarung sangat keras untuk hidup mereka.
Aku harus ambil kunci itu.
Hey, Ellie?
Maaf soal kudamu.
Aku sangat minta maaf.
Aku ingin kau tahu bahwa ...
... kami tidak memubazirkannya.
Kau bajingan.
Disitu kau.
Itu bagus nak.
Semua akan baik-baik saja.
Oke …
... jangan bilang aku tidak memberimu kesempatan.
Halo Ellie.
Aku melihatmu!
Aku suka kau berpikir lebih baik dari ini.
Lebih baik dari kami.
Tapi kau tidak.
Kau bedebah gila.
Tidak harus begini kau tahu?
Ini semua salahmu.
Ya tuhan.
Aku harus menemukan dia.
Sial!
Ellie ...
Sudah kubilang kau tangguh.
Kau tahu, tidak apa-apa menyerah.
Tidak perlu malu.
Sepertinya tidak.
Bukan gayamu kan?
Kau bisa memohon.
Kau bajingan.
Kau pikir kau tahu aku?
Ha?
Biar kuberitahu kau.
Kau tidak tahu apa yang aku bisa lakukan.
Ellie!
Hentikan!
Jangan sentuh aku!
Tidak apa-apa.
Ini aku, ini aku.
Lihat, lihat.
Ini aku.
Dia mencoba …
Oh nak ...
Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Joel.
Semua baik-baik saja.